Tuesday 23rd April 2024
    [otw_is sidebar=otw-sidebar-1]

    Puisi Dwibahasa: Dawan-Indonesia*

    Gambar: demo.rockettheme.com.

     

    NEONTOLAS KNINÔ

    Atuis: Yohanes Manhitu

     

    Nbi neno ‘naek amasat i

    nbi pah-pinan nfunamnatéf,

    tosranî-sin ok-okê nabuan

    neu Ahaot-Afatis In elaf.

     

    Nekaf alekê he makninô,

    toes kaämepat he mahelan,

    futus akonel he mamepan

    nbi Akuasat-Akubelan In matan.

     

    Nâko tolse in un tala msòpun,

    mataf ma lukef onlê abeät.

    Mataf na’ét neu In human,

    lukef natnín neu In aän.

     

    Roti mabatî ma sin nahan.

    Nâko piala mesê, sin ninun.

    Nane eslê mnahat abalbalat;

    nane eslê mninut abalbalat.

     

    Lekâ tolas kninô namsòp

    ma ‘tulû-tnatas mateaben,

    es-es a-nhelson neu monê

    ma nfain kun neu in ume.

     

    Kefa, Timor, Funnuâ 2010

    ——————————

     

    HARI PERTEMUAN SUCI

    Penulis: Yohanes Manhitu

     

    Pada hari besar yang indah ini

    di seluruh penjuru dunia,

    segala jemaat berhimpun

    pada perayaan Sang Penjamu.

     

    Hendaknya hati bernoda disucikan,

    iman yang goyah diteguhkan,

    ikatan yang kendor dikuatkan

    di hadapan Sang Penguasa.

     

    Dari awal hingga akhir pertemuan,

    mata dan telinga tetap terjaga.

    Mata memandang wajah-Nya,

    telinga menyimak firman-Nya.

     

    Roti dipecah dan mereka makan.

    Dari satu cawan, mereka minum.

    Itulah makanan yang abadi;

    itulah minuman yang kekal.

     

    Ketika pertemuan suci itu usai

    dan persembahan telah diberikan,

    setiap orang beranjak keluar

    dan pulang ke rumahnya.

     

    Kefa-Timor, Februari 2010

    ———————————-

    *) Puisi dwibahasa ini terbit dalam buku “LIRIK SANTALUM: Kumpulan Puisi Dawan dan Tetun dengan Terjemahan Indonesia” (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Mei 2019), yang ditulis dan diterjemahkan sendiri oleh Yohanes Manhitu. Gambar: demo.rockettheme.com.

    [otw_is sidebar=otw-sidebar-6]

    Subscribe

    Thanks for read our article for update information please subscriber our newslatter below

    No Responses

    Tinggalkan Balasan